Vasili Zhukovski (Mishénskoye, 1783-Baden-Baden, 1852) es el introductor del romanticismo en la poesía rusa y uno de los mayores traductores de su historia. Hijo ilegítimo de un terrateniente, llegó a ser preceptor del futuro zar Alejandro II y protector de Pushkin, a quien ayudó en momentos difíciles.
Merece recomendarse porque su lirismo sentimental, sus baladas y sus versiones de Schiller, Byron, Goethe o Homero enseñaron a la lengua rusa registros nuevos, y sin él no se entiende la poesía de Pushkin ni la de Lérmontov.
«El mejor amigo en esta vida es la fe en la Providencia. (traducción libre del ruso)»— Svetlana (1813)
Zhukovski se sitúa entre el sentimentalismo de Karamzín y el pleno romanticismo de Pushkin. Vive la invasión napoleónica y escribe versos patrióticos en 1812, pero su aportación mayor es la de mediador cultural: trae a Rusia la balada alemana e inglesa y una nueva sensibilidad interior. Fue maestro de la generación de Pushkin, que le llamaba su «maestro».
Obras recomendadas
Argumento. Versión rusa en hexámetros de la epopeya homérica, culminación de su vida de traductor. Se considera una de las grandes traducciones de la literatura rusa.
Es la más extensa y tardía: se deja para el final, para quien ya conoce su estilo y quiere ver su obra de madurez.
Argumento. Versión del poema de Byron sobre un preso que sobrevive a la muerte de sus hermanos en una mazmorra suiza. Es un caso de traducción creativa que se convirtió en obra rusa.
Se aconseja después, porque permite ver cómo trabaja con un modelo inglés y prepara el paso a su obra de traducción más amplia.
Argumento. Versión libre de la elegía de Thomas Gray, meditación sobre la muerte, la memoria y el anonimato de los humildes. Con ella irrumpió el sentimiento romántico en la poesía rusa.
Va en segundo lugar porque muestra su faceta meditativa y su labor de traductor-creador, de tono más grave que la balada.
Argumento. Balada sobre una joven que, en la noche de Reyes, intenta adivinar su destino y sueña con un viaje fantasmal junto a su prometido ausente. Recrea una balada alemana con un final luminoso.
Es la mejor entrada: corta, musical y muy reveladora de su manera de rusificar la balada europea.
Guía de orden de lectura
- Svetlana 1813Texto integro (Wikisource, ruso)
- Elegía escrita en un cementerio rural 1802Texto integro (Wikisource, ruso)
- El prisionero de Chillon 1822Texto integro (Wikisource, ruso)
- La Odisea (traducción) 1849WikipediaTexto integro (Wikisource, ruso)
Foros
Noticias
Textos
Enlaces
Comunidad
Legal / Privacidad
Quiénes somos
Colabora
Contacto
