Iván Andréyevich Krylov (Moscú, 1769 - San Petersburgo, 1844) es el fabulista nacional de Rusia. Comenzó como periodista satírico y autor de comedias, y a partir de 1809 se dedicó a la fábula en verso, tomando como modelo a Esopo y La Fontaine, pero con una lengua popular, vivaz y llena de refranes.
Sus fábulas, más de doscientas, se convirtieron en patrimonio común: muchos de sus versos son proverbios en ruso. Con animales y objetos, ridiculiza la burocracia, la vanidad de los poderosos, la adulación y la torpeza. Merece recomendarse porque son textos breves, ingeniosos y accesibles, que revelan mucho de la sociedad rusa de su tiempo.
«Y vosotros, amigos, os sentéis como os sentéis, no servís para músicos.»— El cuarteto (1811), en traducción libre
Krylov crece en la Rusia de Catalina II, publica revistas satíricas con ecos de la Ilustración y vive después las guerras napoleónicas. Sus fábulas, escritas entre 1809 y 1843, acompañan el paso del clasicismo al realismo literario y reflejan, a veces con alusiones políticas veladas, la invasión francesa de 1812. Contemporáneo de Karamzín, Zhukovski y Pushkin, ocupó además durante años un puesto en la Biblioteca Imperial de San Petersburgo.
Obras recomendadas
Argumento. Demián insiste a su vecino para que coma más y más sopa hasta empacharlo. Sátira de quien se empeña en agasajar sin medida, convertida en expresión proverbial en ruso.
La dejamos para el final porque su alcance es más cultural que literario: da una idea de cómo sus fábulas pasaron a formar parte del habla cotidiana.
Argumento. Un lobo cae en una perrera y trata de negociar con los perros, pero el cazador no se deja engañar. Es una alegoría de las negociaciones de Napoleón con Rusia durante la invasión de 1812.
Va en tercer lugar porque combina fábula y comentario político en tiempo real; es de sus textos de mayor reconocimiento.
Argumento. Un mono, una cabra, un asno y un oso forman un cuarteto, pero no logran tocar bien por mucho que cambien de lugar. Un ruiseñor les explica que lo que falta es talento, no posición.
Es una de las fábulas más citadas y una crítica directa a quienes creen que los cargos sustituyen la capacidad. Corta, divertida y muy representativa.
Argumento. Adaptación rusa de la fábula clásica: la cigarra (en ruso, la libélula) canta todo el verano y, al llegar el invierno, pide ayuda a la hormiga, que le da una respuesta seca.
Es la puerta de entrada ideal porque el argumento es muy conocido y permite apreciar cómo Krylov lo vuelve ruso. Tiene tono más moral que satírico.
Guía de orden de lectura
- La cigarra y la hormiga 1808Wikipedia (ruso)Texto íntegro (Wikisource, ruso)
- El cuarteto 1811Wikipedia (ruso)Texto íntegro (Wikisource, ruso)
- El lobo en la perrera 1812Wikipedia (ruso)Texto íntegro (Wikisource, ruso)
- La sopa de Demián 1813Wikipedia (ruso)Texto íntegro (Wikisource, ruso)
Foros
Noticias
Textos
Enlaces
Comunidad
Legal / Privacidad
Quiénes somos
Colabora
Contacto
