Ion Creanga (Humulesti, 1837 - Iasi, 1889) es el gran narrador de la literatura rumana del siglo XIX y su mejor cuentista. Hijo de campesinos de Moldavia, estudió para sacerdote, ejerció de diácono y maestro y acabó en Iasi, donde el poeta Mihai Eminescu lo animó a escribir y lo introdujo en el círculo de la sociedad Junimea. Allí publicó sus relatos en la revista Convorbiri literare.
Su aportación es una prosa oral y chispeante, llena de refranes, ironía y retratos de aldea, que eleva el habla campesina de Moldavia a lengua literaria. Reelabora cuentos populares con una voz tan personal que sus textos se leen en Rumanía como patrimonio común, y sus recuerdos de infancia son un clásico escolar y sentimental. Merece recomendarse por su humor, su frescura y su mirada sin ñoñería sobre la vida rural.
«Nu stiu altii cum sunt, dar eu, cand ma gandesc la locul nasterii mele, la casa parinteasca din Humulesti, ... parca-mi salta inima de bucurie!»— Amintiri din copilaria (cita en rumano, sin signos diacriticos)
Creanga escribe en la Rumanía recién unificada (los Principados Unidos desde 1859, reino desde 1881), en pleno debate sobre la lengua y la identidad nacionales. Junimea, el círculo de Titu Maiorescu del que forman parte Eminescu, Caragiale y Slavici, defiende una literatura nacional sin imitaciones superficiales. Dentro de ese ambiente, que mezcla el romanticismo tardío con el realismo costumbrista, Creanga ocupa un lugar propio: ni folclorista ni moralista, sino un narrador que convierte la tradición oral en arte de autor.
Obras recomendadas
Argumento. Un cerdo bravucón y pendenciero se enfrenta a todo el mundo en un cuento satírico de animales. La historia es una fábula de tono burlón sobre la fanfarronería y sus consecuencias.
Cierra el itinerario como pieza más peculiar y ácida del autor, cuyo disfrute depende más de la sátira y del juego de lenguaje. Es un complemento interesante, menos esencial que los anteriores.
Argumento. Recuerdos de infancia de Nica, un niño de la aldea moldava de Humulesti: juegos, travesuras, el cariño de su madre, la escuela y el rumbo hacia el seminario. Son cuatro partes en las que el humor y la nostalgia se mezclan sin sentimentalismo.
Es la obra más personal y más leída de Creanga, y la mejor ventana a su mundo y a su manera de hablar. Conviene tras conocer sus cuentos, porque entonces se aprecia cómo la voz del narrador oral pasa a la autobiografía.
Argumento. El menor de tres hijos de un rey emprende un viaje para heredar el reino de su tío y acaba convertido en criado de un hombre misterioso. Para librarse de él debe superar pruebas imposibles con ayuda de extraños compañeros. Es un cuento de hadas largo, con aventuras y un fino sentido del humor.
Es la obra maestra del Creanga cuentista y la que mejor muestra su arte de reescribir el folclore. Va en segundo lugar porque, ya familiarizado con su estilo, el lector disfruta mejor su ritmo y su riqueza verbal.
Argumento. Una cabra madre sale a buscar comida y deja a sus tres cabritillos con la orden de no abrir a nadie. Un lobo astuto acecha la casa y trata de engañarlos. Es una variante rumana de un cuento muy extendido, contada con mucho gracejo.
Es la puerta de entrada ideal: muy breve, accesible y con todo el sabor de la voz de Creanga. Sirve para acostumbrar el oído a su humor y a su lengua antes de pasar a textos más largos.
Guía de orden de lectura
- Capra cu trei iezi 1875Wikipedia (rumano)Texto integro (Wikisource, rumano)
- Povestea lui Harap-Alb 1877Wikipedia (español: Harap Alb)Wikipedia (rumano)Texto integro (Wikisource, rumano)
- Amintiri din copilaria 1881 / 1892Wikipedia (rumano)Texto integro (Wikisource, rumano)
- Povestea porcului 1876Wikipedia (rumano)Texto integro (Wikisource, rumano)
Foros
Noticias
Textos
Enlaces
Comunidad
Legal / Privacidad
Quiénes somos
Colabora
Contacto
