Herta Müller (Nitchidorf, Banato rumano, 1953) pertenece a la minoría alemana de Rumanía y escribe en alemán. Trabajó como traductora en una fábrica, fue despedida por negarse a colaborar con la Securitate, la policía política de Ceausescu, y sufrió años de acoso e interrogatorios. En 1987 emigró a Alemania, donde reside en Berlín.
Su prosa es seca, imaginativa y a menudo poética, hecha de imágenes breves y objetos cotidianos que cargan con el miedo. Recibió el Premio Nobel de Literatura en 2009 por retratar, "con la concentración de la poesía y la franqueza de la prosa", el paisaje de los desposeídos. Es una de las voces más poderosas contra la opresión y por la memoria de las víctimas de las dictaduras.
«Para combatir la muerte no necesitas mucha vida, solo una que aún no está terminada.»— Todo lo que tengo lo llevo conmigo (2009), traducción libre
Müller escribe desde el cruce de dos mundos: la comunidad alemana del Banato (los llamados suabos del Banato), tradicional y conservadora, y la Rumanía comunista. Forma parte del grupo literario Aktionsgruppe Banat, que defendió la libertad de expresión frente a la censura. Tras el exilio, su obra dialoga con la tradición de la literatura del desarraigo y con autores como Paul Celan, Oskar Pastior o Ingeborg Bachmann.
Obras recomendadas
Argumento. Su primer libro, una serie de relatos breves desde la mirada de una niña en una aldea alemana del Banato. Retrata con crudeza la violencia doméstica, el silencio, el pasado nazi y la presión de la comunidad. Fue censurado en Rumanía y publicado íntegro en Alemania en 1984.
Se deja para el final porque es el Müller más crudo y fragmentario, ideal para quien ya conoce sus novelas y quiere ver el origen de su mundo. Es la obra que le costó el acoso de la Securitate.
Argumento. Un molinero de una aldea del Banato quiere emigrar a Alemania mientras la vida en el pueblo, bajo el régimen, se vuelve cada vez más opresiva. Los trámites, la corrupción y la presión de la policía dibujan un retrato inquietante del país.
Tercera: es una novela corta y de estilo muy depurado, con la dictadura vista desde un pueblo. Ayuda a entender el origen de sus temas antes de pasar a sus primeros textos.
Argumento. Una joven narradora y sus amigos, estudiantes de la Rumanía de Ceausescu, viven bajo la vigilancia de la Securitate. Cuando uno de ellos aparece muerto, el miedo y la sospecha lo contaminan todo, hasta el lenguaje.
Va en segundo lugar porque es su gran novela sobre la dictadura rumana y tiene un tono más experimental y fragmentario. Resulta más exigente, pero es la que mejor explica su mundo.
Argumento. Leopold, un joven de diecisiete años de la minoría alemana de Rumanía, es deportado en 1945 a un campo de trabajo soviético en el Donbás. Durante cinco años sobrevive entre el frío, el trabajo y el hambre, que la novela convierte en una presencia casi viva, el "ángel del hambre".
Es la mejor puerta de entrada: la novela más narrativa, más lograda y la que tuvo más peso en el Nobel. Su historia es lineal y su prosa poética se disfruta desde la primera página.
Foros
Noticias
Textos
Enlaces
Comunidad
Legal / Privacidad
Quiénes somos
Colabora
Contacto
