Can Xue ("nieve que persiste") es el seudónimo de Deng Xiaohua, nacida en Changsha, Hunan, en 1953. Su infancia estuvo marcada por la persecución política de su padre, y su educación formal terminó con la escuela primaria. Trabajó en una fábrica y luego como sastra, y empezó a escribir en 1983; su primer relato se publicó en 1985.
Es la figura más destacada de la narrativa experimental china. Su escritura onírica y poco convencional ha sido comparada con la de Kafka y Borges, autores sobre los que ella también ha escrito como crítica, junto con Dante. Ella misma sostiene que cada obra es un experimento de vida y que, en lo profundo, toda su obra es autobiográfica. Sus libros se han traducido a muchos idiomas y en los últimos años ha aparecido en las quinielas del Nobel.
Can Xue surge en los años ochenta, cuando tras la Revolución Cultural la literatura china rompió con el realismo oficial y exploró la forma, el sueño y la psicología. Aunque sus imágenes se han relacionado con las turbulencias políticas del maoísmo, la autora rechaza las lecturas políticas directas y defiende una escritura que explora el inconsciente y la vida interior.
Obras recomendadas
Argumento. Una mujer a la que todos llaman Señora X, atractiva y misteriosa, altera la vida de los vecinos de la calle Wuxiang, que se obsesionan con observarla y comentarla. Parodia irónica sobre la verdad, el deseo y el engaño.
Novela reciente que muestra su veta satírica; culmina el itinerario con su madurez.
Argumento. Novela temprana y representativa de su vanguardia: un mundo doméstico y vecinal opresivo, narrado con una lógica de pesadilla. Traducida por Blas Piñero (Hermida Editores).
Obra capital de su primera etapa; exigente, mejor tras haberse familiarizado con su estilo.
Argumento. Liu Jin regresa al pueblo fronterizo de sus padres, junto a unas montañas nevadas, tras su muerte. Poco a poco se adapta a las costumbres y a la mirada de una comunidad extraña. La novela es una reflexión íntima, con mucha presencia de la naturaleza y los animales.
Es su novela más asequible en español: argumento reconocible y ritmo contemplativo, buena puerta de entrada.
Argumento. Colección de relatos breves traducida por Belén Cuadra Mora (Aristas Martínez). Reúne piezas de atmósfera onírica donde lo cotidiano se desliza hacia lo inquietante.
Los relatos permiten calibrar su voz en formato breve antes de afrontar sus novelas.
Guía de orden de lectura
- Hojas rojas ed. esp. 2022
- La frontera ed. esp. 2021
- Nubes flotantes ya envejecidas (Canglao de fuyun) 1986 (ed. esp. 2022)
- La calle de los cinco aromas ed. esp. 2025
Foros
Noticias
Textos
Enlaces
Comunidad
Legal / Privacidad
Quiénes somos
Colabora
Contacto
